Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Disseste alguma coisa ao meu rapaz?
- Preciso de falar consigo. - Sabes falar inglês?
O meu marido não sabe. Ele tem mau feitio. Preciso da sua ajuda.
Onde é que estás?
É um livro do caraças.
É sobre coelhos.
Deve estar frio sem os teus calções.
Podes crer.
E que tal aproximares-te mais e aqueceres-me um bocado?
Sabes mesmo como fazer uma rapariga sentir-se especial, Sawyer.
És incrível, Sawyer.
Eu amo-te.
Olha para ti.
O que queres agora?
Como podia querer outra coisa?
- Oh, uh-oh, querido. - Uh-oh, o quê?
- Pensei que tinhas uma reunião. - Sim, mas é só às 3:30.
Querido, são 3:28.
Carago!
Carago! Querida, porque tu não...
Não, apenas vai. Vai, está bem? Eu fico aqui.
Peço o serviço de quarto, fico gorda.
Porque não pedes um sundae de chocolate?
Quando eu voltar,
Vou usar-te como prato.
Não era suposto veres isto.
O que estás a fazer nas minhas coisas, filho?
Isto vai doer.
Pronto para me contares o que aconteceu?
Estávamos a tentar encontrar a origem daquela mensagem de socorro.
Eu vi o foguete da praia,
e depois o foguete na posição do Sawyer na selva.
Liguei a minha antena,
activei o transmissor,
e então...
escuridão.
Quem me bateu, veio por trás.
- E destruiu o equipamento? - Sim.
Ouve, vamos perceber isto, mas não faças nada...
Eu farei o que for preciso fazer para encontrar o responsável.
Precisamos aqui de ajuda!
O que aconteceu?
O Sawyer.
- Entrega da manhã. - Oh, que querido. Obrigado.
Bem, imaginei que no teu estado,
com a bagagem extra, sabes.
- Bem, ainda posso caminhar. - Por pouco.
De qualquer maneira, preocupo-me contigo aqui. Sabes, está muito... sol.
Daí o meu chapéu.
Sabes, há montes de chapéus nas grutas.
E temos um médico lá, também. Isso dá jeito.
- Eu gosto da praia, Charlie. - Sim.
Quem não ia querer passar o dia com pulgas da areia?
Eu quero estar aqui. Para quando formos salvos.
Quando formos salvos.
Certo.
Ah! Jack, está bom.
É só um arranhão.
Sim. Muitos arranhões hoje.
Está a acabar a peroxida.
- Ele apenas atacou-me, meu. - Porquê?
A Shannon tem asma.
- Asma? - Sim.
Nunca a vi ter um ataque antes.
Porque ela tinha um inalador.
Ele inala quando ninguém está a olhar.
Tem vergonha disso desde que era criança.
Ficar sem ar não deve ser fixe.
- Tinha um inalador? - Acabou-se à alguns dias.
Mas tinha 4 carregamentos, que deviam ser suficientes para uns poucos meses.
Mas ela esquece-se sempre da medicação, por isso guardei na minha mala.
Hoje vi aquele parvalhão a ler "Watership Down"...
Estou a ficar perdido.
Estava nas minhas malas... As coisas que verifiquei.
Se ele tem o meu livro, ele tem a minha bagagem.
Se ele tem a bagagem, ele tem os inaladores.
A respiração dela piorou hoje, meu.
Se ela tem um ataque, não vai ser bom.
- Onde é que está? - Ei, Dr. À tempos que não o via.
- Onde é que está? - Onde é que está, o quê?
Os medicamentos de asma da rapariga.
A Shannon. Os seus inaladores.
Oh, isso.
Atacas-te um miúdo por tentar ajudar a sua irmã doente.
Não, dei uma sova num ladrão porque estava a mexer nas minhas coisas.
- Tuas? O que as faz serem tuas? - Que tive de mudar...
Podes tirar uma coisa duma mala, e isso faz com que seja tua?
Olha, não sei que raio de festa comunista é que tens nas tuas grutas,
mas aqui a possessão é 90%.
E um homem tem direito de proteger a sua propriedade.
Levanta-te!
Porque, queres ver quem é mais alto?
Levanta-te!
Tens a certeza que queres tornar isto num problema teu, Dr.?
Oh, sim. Tenho.
Ei!
O que se passa aqui?
Disseste-me que ias ao Baton Rouge para fechar um negócio.
Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
Se perder esta reunião, o negócio vai todo por água abaixo, está bem?
É tudo o que tenho. $140,000.
Há uma operação de minas de petróleo no Golfo do México. Plataformas de perfuração.
$300,000 compra uma parte.
Mas assim que tu invistas,
um fundo patrocinado pelo governo entra, e triplica o teu dinheiro em 2 semanas.
Triplica-o.
- $300,000? - Sim.
Tens $140,000?
Encontrei um investidor em Toronto. Ele quer 50/50.
2 semanas, estaremos a dividir perto de um milhão de dólares.
Jess, esta é a minha chance.
Existe outra opção.
Sim? E qual é?
Eu dou-te os $160,000 e dividimos os lucros.
Sim, e onde raio é que vais arranjar 160,000 dólares?
O meu marido.
Vou matá-lo.
Isso não nos vai ajudar a arranjar o medicamento.
Se calhar não, mas vai saber bem.
Então o que te impede?
Não somos selvagens, Kate.
Ainda não.
Deixa-me falar com o Sawyer.
Porque achas que ele vai-te ouvir?
Ele diz que temos uma ligação.
- Têm? - Por favor.
O que é que tu queres?
Desculpa?
O que é que tu queres, Sawyer?
Sardas, tenho tantas respostas para essa pergunta,
Que nem sabia por onde começar.
O que queres pelos inaladores?
Boa pergunta. Espera um segundo.
O que eu quero?
Um beijo deve chegar.
- O quê? - Um beijo.
De ti, agora mesmo.
Não me acredito.
- Acreditas em quê? - Na actuação.
Estás a esforçar-te demais, Sawyer.
Peço-te para ajudar uma mulher que não consegue respirar, e queres que te beije?
Ninguém é tão nojento.
- Eu tenho te visto, sabes. - Tens me visto e quê?
Com esse pedaço de papel. O que guardas no teu bolso.
Já vi a tua expressão quando o lês,
e como cuidadosamente o dobras. Significa algo para ti.
Então podes fazer os joguinhos que quiseres,
mas sei que existe um ser humano algures aí dentro.
Dá-me os medicamentos.
Achas que me entendes.
- Sim, eu acho... - Cala-te!
Queres saber que tipo de ser humano é que eu sou?
Lê-o.
Lê-o!
Em voz alta.
"Querido Sr. Sawyer,
"não sabe quem eu sou,
"mas eu sei quem você é,
"e sei o que você fez.
"Teve sexo com a minha mãe,
"e depois roubou todo o dinheiro do meu pai.
"Então, ele ficou tão furioso,
"e ele matou a minha mãe.
E depois matou-se a ele, também."
Não pares agora.
Estás a chegar à melhor parte.
"Tudo o que sei é o seu nome,
"mas um destes dias eu vou encontrá-lo,
"e vou-lhe dar esta carta para que se lembre do que me fez.
Você matou os meus pais, Sr. Sawyer."
E agora que tal esse beijo?
Eu acho que não.
Locke,
onde estiveste a noite passada por volta do pôr-do-sol?
Bem, acho que a minha única testemunha sobre o meu paradeiro foi
o javali que estava a esfolar para o nosso jantar.
Ouvi dizer que estavas a tentar enviar um pedido de socorro,
para que parecesse
que quem te tivesse atacado tem uma razão para não querer sair desta ilha.
talvez alguém que esteja a lucrar com as nossas circunstâncias correntes.
E pelo que vi, tu e o Sr. Sawyer
partilham uma certa animosidade.
Não, ele tem um álibi.
Antes de eu ser atacado,
ele largou uma garrafa-foguete, um sinal que combinamos à cerca de 2 kms.
Ele não conseguia ter tempo de ir de...
a não ser que descobrisse maneira de atrasar o rastilho do foguete.
Como é que ele conseguiu...
qualquer um que veja televisão sabe como improvisar um rastilho lento.
Usa um cigarro.
Só para o caso de haver uma próxima vez.
Anda lá, Jack.
Tenta apenas respirar. Respira.
Anda lá, Shan, trabalha comigo.
Dá-me os inaladores...
Agora.
Raios, estava à espera quando é que me ias deixar de pedir educadamente.
Bem, já era altura, cowboy.
Tenho vindo a dizer-te desde o primeiro dia, nós estamos na selva.
Não pensei que o tinhas em ti.
Isso é tudo o que tens?
Não sei se isto é mesmo boa ideia.
Porque não?
Porque negócios entre amigos são sempre um bocado complicados.
Não te conheço muito bem, mas conheço a tua mulher.
De trabalhar com ela no negócio automóvel.
Não tenho a certeza se me sinto confortável com isto.
A Louisiana vai investir 2/3 dos custos de perfuração.
O que é isto, um buraco?
Olha, David, estás relutante. Eu compreendo.
Tens a tua serralharia. Não precisas disto.
Devíamos fazer isto.
Jess, nem sequer conheço este gajo.
Mostra-lhe o dinheiro.
Como sei que isto é verdade?
O dinheiro?
Raios, que tal tu ficares com ele por uma noite?
Podes verificá-lo.
Quero que te sintas seguro.
Sabes que mais?
Não vamos fazer isto.
Eu tenho outro investidor que já se comprometeu.
- David! - Isto deve cobrir o almoço.
- E vejo-te segunda-feira. - David.
Espera.
Toalhas mornas e fofinhas.
É a tua vez.
Uh...
tarte de amêndoa.
Já disseste isso.
Caramelos com natas...
Só sentes falta da comida?
Estás grávida.
Quero dizer, não tens desejos de nada?
Pickles, gelado frito, chocolate...
Manteiga de amendoim.
Sou a única australiana que adora manteiga de amendoim.
Consigo arranjar-te manteiga de amendoim.
- Sim, claro que consegues. - Sim, consigo.
E quando te arranjar manteiga de amendoim,
tens de deixar esta praia arenosa e mudares-te para as grutas.
Combinado?
Combinado.
Socorro! Ela não está a respirar!
Os ataques estão a ficar piores!
Shannon, ouve-me. Olha para mim. Olha para mim.
Agora tens de ouvir-me.
Isto não é só asma.
- É ansiedade. - Não.
Está na tua cabeça. Sim.
Sabes que o teu medicamento acabou e estás a entrar em pânico.
Shannon, Shannon, olha para mim.
Mas podemos lutar contra isso juntos, está bem?
Acena com a cabeça, Shannon.
Bom.
- Inspira... - Ela precisa do inalador. - Boone!
Respira devagar pelo nariz.
Não, não, não, não. Pelo nariz, assim.
Tu consegues, Shannon. Tu consegues.
Pelo nariz.
Já recuperas-te o fôlego.
A tua cor está a voltar. Viste, eu sabia que eras capaz.
- Sentiste-o? - Sim.
Já está a passar. Ok. Outra vez.
Pelo nariz.
Muito bem. Continua a fazer isso.
Mantém-na a respirar assim. Perfeito. Bom trabalho.
Mantém-na relaxada.
- Não a deixes entrar em pânico. - Sim.
Wow, meu, aquilo foi demais.
Quer dizer, foi como um...
momento jedi.
Jack!
O que vai acontecer se ela não arranjar o seu medicamento?
Então temos de fazer com que o Sawyer nos dê.
Sim. É isso que vou fazer.
Não, tu não. Eu.
Servi 5 anos na guarda republicana.
Pensei que eras oficial de comunicações.
Parte do meu treino englobava fazer com que o inimigo comunicasse.
Dá-me só 10 minutos com ele.
Ela vai-nos dar o medicamento.
Isso é um sim?
Sim.
A comida do avião já acabou há uma semana, meu.
O quê, nenhuma reserva de emergência?
Tu e o Jack têm um monte de coisas naquela gruta.
Sinto muito, meu. Não tenho manteiga de amendoim, nem amendoins, nem nada.
Sim, mas deve haver alguma coisa. Quer dizer, olha para ti.
Olho para o quê?
Não, não, ouve...
O bucha a enfardar a comida? É isso que pensas?
Não! É que estamos aqui à 2 semanas, sabes, e tu não...
Emagreci muito?
- Só preciso dum pacote de amendoins. - Não tenho comida, está bem?
E para que saibas, já desci um buraco no meu cinto.
Sou um gajo grande.
Ainda vai demorar, para tu andares comigo às cavalitas, está bem?
Desculpa.
Não disse bem as coisas.
Sim, eu estou habituado a isso.
- Então, nem um pacote de... - Meu!
Ok. Está bem, desculpa.
Estúpido do caraças...
Michael...
A miúda doente...
- Sim, asma. - Sim, asma.
Acho que a posso ajudar.
Bom dia.
O que estão a fazer?
Jack!
Foi a escolha do Sawyer, não foi minha.
Se fizeres isto...
Bem, que corajoso que és? Atacar um gajo enquanto dorme.
Uh-oh. Estou em apuros, não estou?
Sawyer...
nós demos-te a chance de fazer a coisa certa.
Agora tudo o que quero é o remédio para a asma. Diz-me só onde estão os inaladores,
e nós paramos.
Paramos o quê, chico?
Não tem de ser desta maneira.
Sim, tem.
Não temos bambú no Iraque.
Embora tenhamos algo parecido... canas.
Mas o efeito é o mesmo...
quando as farpas são inseridas por baixo das unhas.
Queres saber o que eu acho, Ali?
Na verdade, acho que nunca torturas-te ninguém na tua vida.
Infelizmente para nós dois,
estás errado.
É isso?
É tudo o que tens?
Lascas?
Não admira que vos demos uma coça na guerra do Golfo... Ah!
Sayid...
Sayid!
Não.
Não pares agora.
Acho que a minha sinusite está a passar.
O que raio se passa contigo?
Se calhar perder um olho
vai soltar-te a língua.
Ok!
Ok.
Onde é que está?
A única pessoa a quem conto...
é a ela.
Kate?
É esse o acordo.
Diz-me, Sawyer, queres morrer?
Porque quando um homem entra em minha casa
e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
Pergunto-me se o que estou a ouvir
não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
O negócio é fechado hoje.
Olha, as mulheres são fáceis.
Lê-se a cosmos, faz-se umas habilidades que ainda não viram debaixo dos lençóis,
e pensam que o esquema é ideia dela.
Agora, os maridos... eles precisam de tocar no dinheiro, de o cheirar.
Acreditarem que têm a chance de colocar aquela mala
na mala do carro e desaparecer,
que podem ter uma chance de serem uns fora da lei honestos.
Ok, Tex, se tens tudo tão planeado,
para que precisas do meu dinheiro?
Onde estão os frutos do último casal que burlas-te?
Bem, o que posso dizer?
Eu gosto tanto de ganhá-lo como gosto de gastá-lo.
Pode ser assim,
Eu sei uma ou duas coisas sobre fazer as pessoas sofrerem.
Agora, tens o meu dinheiro, mais 50% amanhã ao meio-dia,
ou vou-te contar como é.
Então estou aqui. Onde é que está?
Ficarei feliz em te contar
assim que receba aquele beijo.
O quê? Estás a falar a sério?
Querida, estou atado a uma árvore na selva misteriosa.
Acabei de ser torturado por um raio dum cirurgião e um iraquiano genuíno.
Claro que falo a sério.
Não estás a ver o quadro completo, sardas.
Vais mesmo deixar aquela rapariga sufocar
porque não consegues dar-me um pequeno beijo?
Fogo, não é nada de especial.
Sorte tua, eu não ser ganancioso.
Ok.
Não os tenho.
O quê?
Os medicamentos.
Não os tenho. Nunca tive.
O livro...
disseram que encontras-te na bagagem deles.
O livro deu à costa.
Estava na bebida com o resto das...
Ele não os tem.
- O quê? - Ele está a mentir?
Está a mentir-nos desde o princípio.
Ele não quer que saíamos desta ilha.
- Foi por isso que ele me atacou. - Espera um minuto, meu.
- Ele destruiu o transmissor. - Tu não sabes isso.
Sayid!
Ele atingiu uma artéria.
Fica quieto, carago.
Sayid, preciso das minhas coisas da gruta. A minha mochila de cabedal. Vai!
Consegues fazer parar?
De quem é esse sangue?
Do Sawyer.
Vocês foram atrás do Sawyer, e não me disseram nada?
- Ela é minha irmã. - Boone.
Não me deixes sozinha, está bem?
Eu não vou a nenhum lado.
Ok?
Ok.
São estes? Acho que encontrei a árvore certa, mas...
Deixa-me ver.
Oh, sim. Bom.
Não tentes, meu.
Estou a avisar-te...
Não.
Larga.
Eu sei o que tu queres.
Cala-te, e fica quieto.
Estavas à espera disto, não era?
Agora podes ser o herói outra vez,
porque é isso que fazes. Consertas tudo muito bem.
Está na hora de me largares, sardas. Nós já curtimos.
Que mais tenho eu para viver?
Ei, Jack, há uma coisa que devias saber.
Se a situação fosse ao contrário...
Eu iria ver-te a morrer.
Muito bem.
Parece que estamos no negócio do petróleo.
- Estamos acertados? - Oh, estamos acertados.
- Nós recuperamos o dinheiro... - Uma semana depois de amanhã. Triplicado.
Não vais fugir da cidade, pois não?
David, por amor de Deus!
Ele deixou este dinheiro todo conosco. Nós podíamos ter fugido da cidade.
Mulher esperta que tem aí, David. Não a largue.
Olá, querido.
O que estás a fazer acordado? Estás a sentir-te melhor?
Lês para mim?
Num minuto, querido. Agora temos companhia.
Estás bem?
O negócio está cancelado.
- Desculpa? - O negócio está cancelado. Esqueçam.
- O que estás a fazer? - Espera aí. O que é isto, uma piada?
Estou a cancelá-lo, a ir embora.
Não vais embora daqui.
Sabes o que tive de fazer por isto, todo este dinheiro num dia?
- Tira a mão de cima de mim, rapaz. - Sawyer! - O que se passa aqui?
Não era assim que isto devia ter acontecido.
- Disseste que estávamos... - O que é que ele disse, Jessica?!
Tens sorte em estar vivo.
Jack?
Foi para as grutas verificar a Shannon.
Eu li outra vez.
E depois outra,
porque estive a tentar perceber porque bates-te no Boone
em vez de lhe dizer que não tinhas o medicamento da irmã.
Porque fingiste que o tinhas.
A conclusão à que chego sempre é que queres ser odiado.
Depois vi o envelope.
"Bicentenário da América. Knoxville, Tennessee."
Eras apenas um miúdo. Com 8, se calhar 9 anos.
Esta carta não foi escrita para ti. Tu escreveste esta carta.
O teu nome não é Sawyer, pois não?
Era o nome dele.
Era um homem de confidência.
Seduziu a minha mãe para chegar ao dinheiro.
Limpou-os completamente, deixou uma trapalhada atrás.
Por isso escrevi essa carta.
Escrevi-a, sabendo que um dia o iria encontrar.
Mas essa não é a parte triste.
Quando tinha 19 anos,
Precisava de 6 mil para pagar uns problemas com uns gajos.
Então encontrei uma senhora bonita com um marido estúpido que tinha dinheiro.
E fiz com que ele mo desse.
Que tal isso como tragédia?
Tornei-me no homem que caçava.
Tornei-me no Sawyer.
Não sintas pena de mim.
Sai o raio daqui.
Sai daqui!
Não sei. Parece um milagre.
Ela apenas apareceu com aquela mistura.
Passou no peito da Shannon, e 10 minutos depois ela estava a respirar.
Eucalipto.
Esperto, Jack.
Muito obrigado.
- O que estás a fazer? - A arrumar as tuas coisas.
Vais mudar-te para as grutas.
Tu não?
Manteiga de amendoim?
- Não acredito! - Como tu pediste.
Oh. Só tem uma coisa.
É extra macia.
Não tem mal.
Está vazia.
O quê?
Não.
Não, está. Está cheia.
Cheia até à borda com...
cola-se-bem-ao-tecto-da-boca,
oh-Deus-dá-te-vontade-dum-copo-de-leite,
extra-macia...
É a melhor manteiga de amendoim que jamais provei.
Queres um bocado?
Sayid.
- Não posso ficar aqui. - O quê?
Estou de partida. Não sei por quanto tempo.
Sayid, não podes.
Ainda não sabemos o que está ali.
Tenho coisas piores a temer do que o que está na selva.
O que fiz hoje...
o que quase fiz...
Jurei nunca mais fazer.
Se não consigo manter uma promessa,
Não tenho o direito de estar aqui.
Não tens para onde ir.
Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha,
ver o que mais existe.
Não consigo imaginar em pessoa melhor do que aquela em quem eu confio.
Espero que nos encontremos de novo.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL